不要温顺地走进那个良宵狄兰·托马斯诗合集1934-1952DoNotGoGentleIntoThatGoodNightCollectedPoemsofDylanThomas：1934-1952［英］狄兰·托马斯著海岸译北京联合出版公司BeijingUnitedPublishingCo.，Ltd.图书在版编目（CIP）数据不要温顺地走进那个良宵：狄兰·托马斯诗合集：1934-1952/（英）狄兰·托马斯著；海岸译．—北京：北京联合出版公司，2021.11ISBN978-7-5596-5459-5Ⅰ.①不…Ⅱ.①狄…②海…Ⅲ.①诗集－英国－现代Ⅳ.①I561.25中国版本图书馆CIP数据核字（2021）第150085号不要温顺地走进那个良宵：狄兰·托马斯诗合集1934—1952作者：［英］狄兰·托马斯译者：海岸策划人：方雨辰出品人：赵红仕责任编辑：李伟特约编辑：王文洁装帧设计：孙晓曦pay2play.design北京联合出版公司出版（北京市西城区德外大街83号楼9层100088）北京联合天畅文化传播公司发行山东临沂新华印刷物流集团有限责任公司印刷新华书店经销字数160千字860毫米×1092毫米1/3211印张2021年11月第1版2021年11月第1次印刷ISBN978-7-5596-5459-5版权所有，侵权必究未经许可，不得以任何方式复制或抄袭本书部分或全部内容目录译序序诗我看见夏日的男孩一旦晨曦之锁心灵气象的进程当我敲敲门穿过绿色茎管催动花朵的力我的英雄裸露他的神经在你脸上的水假如我被爱的抚摸撩得心醉我们的阉人梦见尤其当十月的风时光，像一座奔跑的坟墓当初恋从狂热渐趋烦恼最初光破晓不见阳光的地方我与睡梦做伴我梦见自身的诞生我的世界是金字塔一切的一切我，以缤纷的意象这块我擘开的饼魔鬼化身今天，这条虫零时种子都说众神将捶击云层在此春天难道你不愿做我的父亲叹息中布谷鸟月旧时光，攥紧是否有过这样的时光此刻为何东风凛冽忧伤袭来前太阳侍从有多快耳朵在塔楼里听见培育光芒那只签署文件的手一旦灯笼闪亮我渴望远离“在骨头上寻肉”忧伤的时光贼子而死亡也一统不了天下那是我新入教的信徒薄暮下的祭坛因为快乐鸟唿哨我造成这争吵不休的疏离当我乡下人的五官都能看见我们躺在海滩上是罪人的尘埃之舌鼓动起钟声哦，为我制作一副面具塔尖鹤立葬礼之后那话语的音色并非由此发怒我的动物该如何墓碑在诉说当词语停笔一位圣徒即将降生“如果我的头伤着一根毛发”二十四年祷告者的对话拒绝哀悼死于伦敦大火中的孩子十月献诗真理的这一面致你及他人疯人院里的爱不幸地等待死亡公园里的驼背老人入了她躺下的头颅死亡与入场冬天的故事结婚周年纪念日有一位救世主处女成婚我的技艺或沉郁的诗艺空袭大火后的祭奠从前当我醒来黎明空袭中有位百岁老人丧身静静地躺下，安然入睡愿景与祈祷秀腿诱饵的歌谣神圣的春天羊齿山梦中的乡村在约翰爵爷的山岗生日献诗不要温顺地走进那个良宵哀悼白色巨人的大腿挽歌（未完成）雅众文化出品译序[1]我该说当初写诗是源自我对词语的热爱。我记忆中最早读到的一些诗是童谣，在我自个儿能阅读童谣前，我偏爱的是童谣里的词，只是词而已，至于那些词代表什么、象征什么或意味着什么都是无关紧要的；重要的是我第一次听到这些词的声音，从遥远的、不甚了解却生活在我的世界里的大人嘴唇上发出来的声音。词语，就我而言，就如同钟声传达的音符，乐器奏出的乐声，风声，雨声，海浪声，送奶车发出的嘎吱声，鹅卵石上传来的马蹄声，枝条儿敲打窗棂的声响，也许就像天生的聋子奇迹般找到了听觉。[2]这是诗人狄兰·托马斯在1951年回答一位威尔士大学生探询他写诗初心时留下的片言只语，无意间道出了诗歌的本质。他从词语出发寻找诗的灵感，以各种方式把玩词语的乐趣成了他写诗的基点。他一生痴迷于词语的声音节奏、双关语或一词多义的表达，倾心于制造词语游戏、语言变异直至荒诞的境地，用词语营造一种迷醉、一种癫狂；更准确地说，他是一位生活在词语世界、受词语支配的人，信奉“任何诗人或小说家——不是用词语写作，就是沿着词语的方向写作[3]”，“他仅用3600个有限的诗歌语汇表达出繁复深邃的诗意[4]”。那一年他37岁，已正式出版《诗十八首》（1934）、《诗二十五首》（1936）、《爱的地图》（1939，诗文集）、《我呼吸的世界》（诗文集，1939，纽约）、《青年狗艺术家的画像》（1940，短篇小说集...
